› ›

¡Bienvenido/a!

Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!

Acceder Registrarse

Quick Links

Categorías

Traducción

sansacariocasansacarioca Anónimo s.XI
editado agosto 2010 en Off-topic
Hola le(s)c(ri)tores

soy francesa y acabo de traducir unas 5 páginas al español para una amiga - se trata de textos breves, con cierta poesía, que ella redactó para describir su trabajo de artista.
Necesitaría que alguien lea mi traducción para decirme si hay errores o frases que no suenan español.

Algun/a voluntario/a ?

merci

Comentarios

  • kira-samakira-sama Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado julio 2010
    Puedes publicarlo, nosotros (la comunidad lectora y escritora) te ayudaremos con mucho gusto.
  • ShaiantiShaianti Fray Luis de León XVI
    editado julio 2010
    Jo, 5 páginas, pues si que tiene suerte de tenerte como amiga! Haremos lo que se pueda. Personalmente hablo francés desde niña...:)
  • isabel veigaisabel veiga Garcilaso de la Vega XVI
    editado julio 2010
    Entre varios será más fácil, nos repartiremos el trabajo. Ponlo aquí.
  • sansacariocasansacarioca Anónimo s.XI
    editado julio 2010
    ....
  • sansacariocasansacarioca Anónimo s.XI
    editado julio 2010
    ....
  • isabel veigaisabel veiga Garcilaso de la Vega XVI
    editado julio 2010
    “De niña, yo miraba el mapamundi. Era de mi padre, lo heredé, queda un poco amarilleado. Viene, tal y como todos los que se fabrican industrialmente por un precio asequible, inclinado a 23°27.

    Para explicarnos que el sol viene en el centro del sistema solar, nos puso la ciencia en su lugar, haciendo de nosotros unos astros sabios. La Tierra sigue inclinada a 23°27 y nuestra mirada flota por un área cuya cumbre es el polo Norte.

    Antaño, los ricos sólo se echaban aquellos objetos, que por lo demás eran muy distintos. Se armaban dentro de dos círculos que giraban sobre sí mismos. La visión de la tierra podía diferir : ella daba vueltas según el sentido que uno quería, se dirigía para la dirección que uno deseaba – ni se trataba de imaginarse sol o luna. Ante aquel objeto, uno era humano rico y sabio. Y ya estaba.

    Estaba la tierra por la mesa; yo estaba en una silla. Desde muy niña, pude contemplar el hemisferio sur. Pude leer Zanzíbar como si yo fuera allá. Según la ciencia, sólo podía estar en invierno. Luego pensé que era la luna, cuando mis ojos alcanzaron el ecuador.”


    Empiezo por el principio, te indico aquí los cambios que antes te marqué en negrita:
    - Primer párrafo
    ... está un poco amarillento... (si ponemos "amarilleado" parece que falta decir qué es lo que lo amarilleó aunque se sobreentienda)

    Viene, como todos los que... (sin "tal y", no lo necesita)

    - Segundo párrafo
    ... el sol está en el centro... (no entiendo muy bien el resto de la frase)

    - Tercer párrafo
    no entiendo lo que has querido decir con "los ricos sólo se echaban..." ¿Podría ser "sólo los ricos tenían aquellos objetos"?


    Estas correcciones son personales. Es decir, que el resto de mis compañeros también podrán opinar y discrepar.
  • sansacariocasansacarioca Anónimo s.XI
    editado julio 2010
    Hola Texas
    y gracias

    En cuanto a lo de los ricos, sólo es que eran los únicos quienes podían comprarselos.

    Y lo del sol - cuando tú miras un globo terráqueo, es como si te pusieras al lugar del sol en el sistema solar...

    Merci por las correciones ;-)
  • isabel veigaisabel veiga Garcilaso de la Vega XVI
    editado julio 2010
    Entonces creo que la frase "sólo los ricos tenían aquellos objetos" podría ser válida, así como "sólo los ricos podían comprar aquellos objetos".

    En la otra frase, la del sol, yo retocaría todo porque no acaba de sonarme bien. Tal vez una opción podría ser "para explicarnos que el sol está en el centro del universo nos ponemos en su lugar..." pero creo que quieres expresar algo diferente. A ver si otro forero nos ayuda.
  • sansacariocasansacarioca Anónimo s.XI
    editado julio 2010
    Ay, me habeis olvidado...
  • MenziesMenzies San juan de la Cruz XVI
    editado agosto 2010
    Yo no he tenido oportunidad de ver tu trabajo :(
    Pero por otro lado, yo mismo trabajo de Traductor, así que si quisieras podría ayudarte sin problema, si la vuelves a subir. Incluso podríamos comparar con el texto en francés, si te parece. Saludos :)
Accede o Regístrate para comentar.


Para entrar en contacto con nosotros escríbenos a informa (arroba) forodeliteratura.com