› › ›

¡Bienvenido/a!

Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!

Acceder Registrarse

Quick Links

Categorías

Sombra

SinrimaSinrima Miguel de Cervantes s.XVII
editado septiembre 2014 en Poesía Japonesa
Árbol robusto.
En la pared de cal
tiembla la sombra.

Comentarios

  • LilyJalileLilyJalile Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2014
    Me ha parecido un poco contradictorio; la robustez del árbol no condice con una sombra temblona. Más bien debería ser una sombra quieta, estable como el tronco. O bien no he sabido imaginar lo que quisiste plasmar, Sinrima
  • SinrimaSinrima Miguel de Cervantes s.XVII
    editado septiembre 2014
    Aunque el árbol en su tronco sea robusto, cuando hace viento se mueven las hojas.Tal es el caso del Ombú, de tronco,ramas y raíces muy robustas y, sin embargo las hojas no son estáticas cuando hace viento.Tal vez decir "tiemblan" da idea de un movimiento fuerte; pensé en decir "se mueven", que es más sencillo, pero no ajustaba la métrica.

    Precisamente, lo que tú señalas, esa contradicción, es lo que me inspiró.He leído muchos haikus que expresan "la unidad de los contrarios",influídos por la filosofía Zen. Yo me fijo mucho en estos detalles como metáfora de la vida, pues aun en lo que parece muy sólido hay un punto de fragilidad.

    Me gusta que comentes con sinceridad, según tu percepción, pues así surge el debate provechoso y la reflexión.

    Muy agradecida, Lily.

    Saludos.
  • LilyJalileLilyJalile Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2014
    Nada. Los agradecidos somos los lectores.
  • amparo bonillaamparo bonilla Bibliotecari@
    editado septiembre 2014
    No sería mejor tiemblan las hojas:confused:, porque es que al hablar de un árbol robusto, es lo que no deja que la imagen en la pared quede clara, :)
  • SinrimaSinrima Miguel de Cervantes s.XVII
    editado septiembre 2014
    amparo bonilla escribió : »
    No sería mejor tiemblan las hojas:confused:, porque es que al hablar de un árbol robusto, es lo que no deja que la imagen en la pared quede clara, :)

    Es que en la pared es la sombra de unas ramas con sus hojas.Según la posición del sol refleja una parte; no tienes por qué pensar que es todo el árbol el que se refleja.

    Todos los haikus que escribo expresan lo que he visto, pero en 17 sílabas no se pueden dar explicaciones.
    Te pondré un ejemplo de algo parecido pero que no he encontrado la forma de expresarlo: este verano, sentada bajo el toldo blanco de la terraza de un bar, miré hacia arriba y parecía un estampado de ramas y hojas en sombra porque la mesa estaba muy cerca de un grandioso árbol (un plátano; no el de las bananas).
    Y también se movían porque soplaba Poniente.

    Bueno, Amparo, me ha encantado que me des tu opinión.

    Un abrazo.
  • LeosLeos Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2014
    Sinrima escribió : »
    Árbol robusto.
    En la pared de cal
    tiembla la sombra.


    Me parece bonito tu haiku, pero después de leer los comentarios anteriores, voy a hacer de alumno respondón: tal vez no se percibe bien la idea que explicas por emplear la palabra robusto.
    Por la confianza que te tengo, me permito sugerirte: "árbol frondoso", ¿qué te parece?

    Un afectuoso saludo.
  • SinrimaSinrima Miguel de Cervantes s.XVII
    editado septiembre 2014
    Responde todo lo que quieras; me encanta esta comunicación.

    Además, me gusta tu sugerencia porque la palabra propuesta no presupone rigidez, es más flexible.

    Gracias por tu aporte:

    Árbol frondoso.
    En la pared de cal
    tiembla la sombra.

    La sugerencia de Amparo también me la he pensado pues, aunque decir "tiemblan las hojas" (en la pared) la "sombra" queda sugerida y también me gusta dejarlo a la imaginación del lector.

    Lily, si lees esto, me gustaría tu opinión sobre las posibles modificaciones.

    Saludos y gracias a todos.
  • LilyJalileLilyJalile Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2014
    Sinrima escribió : »


    Árbol frondoso.
    En la pared de cal
    tiembla la sombra.

    Creo que ahí te ha quedado que ni pintado :)
  • LeosLeos Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2014
    Sinrima escribió : »
    Responde todo lo que quieras; me encanta esta comunicación.

    Además, me gusta tu sugerencia porque la palabra propuesta no presupone rigidez, es más flexible.

    Gracias por tu aporte:

    Árbol frondoso.
    En la pared de cal
    tiembla la sombra.


    Me alegro de que te haya servido mi sugerencia.
    Lo que más valoro de nuestra vieja amistad es poder hablarnos con toda confianza.

    Mi afecto, como siempre.
  • SinrimaSinrima Miguel de Cervantes s.XVII
    editado septiembre 2014
    LilyJalile escribió : »
    Creo que ahí te ha quedado que ni pintado :)

    Gracias por compartir, Lily.
    Saludos
  • SinrimaSinrima Miguel de Cervantes s.XVII
    editado septiembre 2014
    Leos escribió : »
    Me alegro de que te haya servido mi sugerencia.
    Lo que más valoro de nuestra vieja amistad es poder hablarnos con toda confianza.

    Mi afecto, como siempre.

    Lo mismo valoro yo. Y me ha encantado esta inversión de papeles.Me saliste un alumno muy espabilao. Lo celebro. Bueno, lo de "alumno" es broma;fuiste, sobre todo, un tenaz autodidacta.

    Saludos.
  • CalimaCalima Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2014
    A mí también me parece mejor el cambio a "frondoso". ¡Vaya, Leos, nos vas a ganar a los veteranos!

    Sinrima, me gusta mucho. También la primera versión, pero en esta no caben dudas.

    Saludos.
  • SinrimaSinrima Miguel de Cervantes s.XVII
    editado septiembre 2014
    Calima escribió : »
    A mí también me parece mejor el cambio a "frondoso". ¡Vaya, Leos, nos vas a ganar a los veteranos!

    Sinrima, me gusta mucho. También la primera versión, pero en esta no caben dudas.

    Saludos.


    Entonces, ¡todos de acuerdo!. Gracias por sumarte al consenso.
Accede o Regístrate para comentar.


Para entrar en contacto con nosotros escríbenos a informa (arroba) forodeliteratura.com