Salvatore Quasimodo

Comentarios

• Shaianti Fray Luis de León XVI

  septiembre 2011 editado septiembre 2011

  Un gran poeta, bastante olvidado. Gracias por recordarlo aquí, Sime.
  
  "Ognuno sta solo sul cuor della terra
  trafitto da un raggio di sole:
  ed è subito sera."
  
  (Todos estamos solos sobre el corazón de la tierra
  atravesados por un rayo de sol:
  y de repente la noche.)
• Sime Juan Ruiz, el Arcipreste de Hita s.XIV

  septiembre 2011 editado septiembre 2011

  Sí Shai, un gran poeta, copio otra cosita de aquella época, sólo tengo la traducción de A.Colinas,
  
  En las frondas de los sauces
  
  ¿Y cómo hubiéramos podido cantar
  con el pie extranjero sobre el corazón,
  entre los muertos abandonados en las plazas
  sobre la hierba dura de hielo, ante el gemido
  de cordero de los niños, ante el negro alarido
  de la madre que iba a encontrar a su hijo
  crucificado en el poste del telégrafo?
  En las frondas de los sauces, como exvotos,
  también nuestras liras estaban colgadas,
  levemente oscilaban al triste viento.
• eledendo Gonzalo de Berceo s.XIII

  septiembre 2011 editado septiembre 2011

  ... Sime, aquí, leyendo uno de los inmensos pormenores inenarrables que, aun así, de una u otra forma, así se ha hecho y nos has llegado; creo - de buena fe -que el lamento de la piedad ha mejorado y no sólo el hilo de las comunicaciones; algo es algo; saludos cordiales, Orión
• Sime Juan Ruiz, el Arcipreste de Hita s.XIV

  septiembre 2011 editado septiembre 2011

  Sí Orión, Quasimodo casi siempre nos hace pensar. Esta vez os copio de la web la versión de Carlo Fabretti de este "Lamento por el sur" que podéis escuchar recitado en el enlace.
  
  Lamento por el sur
  
  

  La luna roja, el viento, tu color
  de mujer del Norte, la llanura de nieve...
  Mi corazón está ya en estas praderas,
  en estas aguas anubladas por la niebla.
  He olvidado el mar, la grave
  caracola que soplan los pastores sicilianos,
  las cantilenas de los carros a lo largo de los caminos
  donde el algarrobo tiembla en el humo de los rastrojos,
  he olvidado el paso de las garzas y las grullas
  en el aire de las verdes altiplanicies
  por las tierras y los ríos de Lombardía.
  Pero el hombre grita en cualquier parte la suerte de una patria.
  Ya nadie me llevará al sur.
  
  Oh, el Sur está cansado de arrastrar muertos
  a la orilla de las ciénagas de malaria,
  está cansado de soledad, cansado de cadenas,
  está cansado en su boca
  de las blasfemias de todas las razas
  que han gritado muerte con el eco de sus pozos,
  que han bebido la sangre de su corazón.
  Por eso sus hijos vuelven a los montes,
  sujetan los caballos bajo mantas de estrellas,
  comen flores de acacia a lo largo de las pistas
  nuevamente rojas, aun rojas, aun rojas.
  Ya nadie me llevará al Sur .
  
  Y esta tarde cargada de invierno
  es aún nuestra, y aquí te repito
  mi absurdo contrapunto
  de dulzuras y furores,
  un lamento de amor sin amor.
  
  

  
  LAMENTO PER IL SUD

  La luna rossa, il vento, il tuo colore
  di donna del Nord, la distesa di neve...
  Il mio cuore è ormai su queste praterie,
  in queste acque annuvolate dalle nebbie.
  Ho dimenticato il mare, la grave
  conchiglia soffiata dai pastori siciliani,
  le cantilene dei carri lungo le strade
  dove il carrubo trema nel fumo delle stoppie,
  ho dimenticato il passo degli aironi e delle gru
  nell'aria dei verdi altipiani
  per le terre e i fiumi della Lombardia.
  Ma l'uomo grida dovunque la sorte d'una patria.
  Più nessuno mi porterà nel Sud.

  Oh, il Sud è stanco di trascinare morti
  in riva alle paludi di malaria,
  è stanco di solitudine, stanco di catene,
  è stanco nella sua bocca
  delle bestemmie di tutte le razze
  che hanno urlato morte con l'eco dei suoi pozzi,
  che hanno bevuto il sangue del suo cuore.
  Per questo i suoi fanciulli tornano sui monti,
  costringono i cavalli sotto coltri di stelle,
  mangiano fiori d'acacia lungo le piste
  nuovamente rosse, ancora rosse, ancora rosse.
  Più nessuno mi porterà nel Sud.

  E questa sera carica d'inverno
  è ancora nostra, e qui ripeto a te
  il mio assurdo contrappunto
  di dolcezze e di furori,
  un lamento d'amore senza amore.