› ›

¡Bienvenido/a!

Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!

Acceder Registrarse

Quick Links

Categorías

Para el verano: sencillez+sabiduría

andromedaandromeda Gonzalo de Berceo s.XIII
editado marzo 2009 en ¿Te gusta leer?
Si se puede, me gustaría recomendar la lectura de este libro:
"Les Vrais Bonheurs", de Christian Signol.
Christian Signol es un escritor francés, nacido en la década de los 40 del pasado siglo. Nació en Quatre Routes, un pueblecito cerca de Quercy, en los Midi-Pyrénées. La historia de su infancia y sus recuerdos están unidos al paisaje que le acompañó durante aquellos años.
A continuación os dejo un breve comentario que el propio Signol hizo a cerca de este libro:

"J’ai toujours pensé que la beauté du monde était destinée à nous faire oublier la brièveté tragique de nos vies. Peut-être un cadeau de Dieu, s'il existe, comme je l'espère. Mais nous n'en sommes pas conscients, hélas ! Non seulement nous infligeons à la terre qui nous porte les pires blessures, mais nous ne savons plus voir à quel point elle est belle.
Et pourtant le monde vit. Auprès de nous. Sans nous ou avec nous. Regardez-le ! Écoutez-le ! Il est source de bonheur, du vrai bonheur, celui qui éblouit et qui rassure, car il vient de la nuit des temps. Il représente notre vérité profonde, notre histoire, notre mémoire... ».
[extraído de: http://www.christian-signol.com/titres.htm]

El fragmento dice:
"Siempre he pensado que la belleza del mundo nos ha sido destinada para hacernos olvidar la trágica brevedad de nuestras vidas. Quizá sea un regalo de Dios, si es que existe, como yo espero. Pero nosotros no somos conscientes, por desgracia!
A la tierra que nos sustenta no solamente le inflingimos las peores heridas, sinó que no sabemos hasta qué punto llega a ser bella.
Y sin embargo el Mundo vive. Cerca de nosotros. Sin nosotros o con nosotros.
Miradlo! Escuchadlo! Él es fuente de Felicidad, de verdadera Felicidad, esa que deslumbra y calma, ya que procede de la noche de los tiempos. Representa nuestra verdad profunda, nuestra historia, nuestra memoria...".

Si teneis algunos días de vacaciones, y os apetece leer este libro, os puedo decir que es de esas lecturas ligeras, agradables, que oxigena las ideas, y provoca un estado de equilibrio entre el lector y el paisaje que lo rodea.
Decía John Lennon algo así como que "la vida es eso que nos pasa mientras nosotros nos empeñamos en hacer otras cosas". Y creo que a través de los ojos de Christian Signol redescubrimos que "eso que nos pasa" es mucho mejor de lo que esperábamos, a pesar de esas"otras cosas" que tanto tiempo se cobran.

- No he tenido tiempo de buscar, pero seguro que se habrá editado traducido al castellano.:o

Un saludo ;)

Comentarios

  • claudiadiezclaudiadiez Anónimo s.XI
    editado marzo 2009
    andromeda escribió : »
    Si se puede, me gustaría recomendar la lectura de este libro:
    "Les Vrais Bonheurs", de Christian Signol.

    Christian Signol es un escritor francés, nacido en la década de los 40 del pasado siglo. Nació en Quatre Routes, un pueblecito cerca de Quercy, en los Midi-Pyrénées. La historia de su infancia y sus recuerdos están unidos al paisaje que le acompañó durante aquellos años.
    A continuación os dejo un breve comentario que el propio Signol hizo a cerca de este libro:

    "J’ai toujours pensé que la beauté du monde était destinée à nous faire oublier la brièveté tragique de nos vies. Peut-être un cadeau de Dieu, s'il existe, comme je l'espère. Mais nous n'en sommes pas conscients, hélas ! Non seulement nous infligeons à la terre qui nous porte les pires blessures, mais nous ne savons plus voir à quel point elle est belle.
    Et pourtant le monde vit. Auprès de nous. Sans nous ou avec nous. Regardez-le ! Écoutez-le ! Il est source de bonheur, du vrai bonheur, celui qui éblouit et qui rassure, car il vient de la nuit des temps. Il représente notre vérité profonde, notre histoire, notre mémoire... ».
    [extraído de: http://www.christian-signol.com/titres.htm]

    El fragmento dice:
    "Siempre he pensado que la belleza del mundo nos ha sido destinada para hacernos olvidar la trágica brevedad de nuestras vidas. Quizá sea un regalo de Dios, si es que existe, como yo espero. Pero nosotros no somos conscientes, por desgracia!
    A la tierra que nos sustenta no solamente le inflingimos las peores heridas, sinó que no sabemos hasta qué punto llega a ser bella.
    Y sin embargo el Mundo vive. Cerca de nosotros. Sin nosotros o con nosotros.
    Miradlo! Escuchadlo! Él es fuente de Felicidad, de verdadera Felicidad, esa que deslumbra y calma, ya que procede de la noche de los tiempos. Representa nuestra verdad profunda, nuestra historia, nuestra memoria...".

    Si teneis algunos días de vacaciones, y os apetece leer este libro, os puedo decir que es de esas lecturas ligeras, agradables, que oxigena las ideas, y provoca un estado de equilibrio entre el lector y el paisaje que lo rodea.
    Decía John Lennon algo así como que "la vida es eso que nos pasa mientras nosotros nos empeñamos en hacer otras cosas". Y creo que a través de los ojos de Christian Signol redescubrimos que "eso que nos pasa" es mucho mejor de lo que esperábamos, a pesar de esas"otras cosas" que tanto tiempo se cobran.

    - No he tenido tiempo de buscar, pero seguro que se habrá editado traducido al castellano.:o

    Un saludo ;)



    Querida Amiga, me parece que puede llegar a gustarme muchísimo el libro que recomendás. Voy a ver si puedo investigar a través de las obras del autor, el nombre traducido al castellano. El discurso en ese fragmento que transcribistes me pareció buenísimo. Un abrazo. Claudia Diez
Accede o Regístrate para comentar.


Para entrar en contacto con nosotros escríbenos a informa (arroba) forodeliteratura.com