No me olvides

Comentarios

• Kundry Garcilaso de la Vega XVI

  noviembre 2009 editado noviembre 2009

  Sergio, tu chica , tanto más si es real, no podrá quedarse indiferente ante semejante declaración de amor ( sin entrar en clasificaciones de géneros literarios ni ortodoxias nebrijenses ) .
  
  No tengo ni P.I. de por qué me trajo a la mente este poema de Éluard:
  
  
  Puisqu'il le faut
  
  Dans le lit plein ton corps se simplifie
  Sexe liquide univers de liqueur
  Liant des flots qui sont autant de corps
  Entiers complets de la nuque aux talons
  Grappe sans peau grappe-mère en travail
  Grappe servile et luisante de sang
  Entre les seins les cuisses et les fesses
  Régentant l'ombre et creusant la chaleur
  Lèvre étendue à l'horizon du lit
  Sans une éponge pour happer la nuit
  Et sans sommeil pour imiter la mort.
  
  Frapper la femme monstre de sagesse
  Captiver l'homme à force de patience
  Doucer la femme pour éteindre l'homme
  Tout contrefaire afin de tout réduire
  Autant rêver d'être seul et aveugle.
  
  Je n'ai de cœur qu'en mon front douloureux.
  
  L'après-midi nous attendions l'orage
  Il éclatait lorsque la nuit tombait
  Et les abeilles saccageaient la ruche
  Puis de nos mains tremblantes maladroites
  Nous allumions par habitude un feu
  La nuit tournait autour de sa prunelle
  Et nous disions je t'aime pour y voir.
  
  Le temps comblé la langue au tiers parfum
  Se retenait au bord de chaque bouche
  Comme un mourant au bord de son salut
  Jouer jouir n'était plus enlacés
  Du sol montait un corps bien terre à terre
  L'ordre gagnait et le désir pesait
  Branche maîtresse n'aimait plus le vent
  
  Par la faute d'un corps sourd
  Par la faute d'un corps mort
  D'un corps injuste et dément.
  
  
  
  pd : Me encanta tu nick y tu firma
• Sawyer Pedro Abad s.XII

  noviembre 2009 editado noviembre 2009

  Gracias por tus palabras, Kundry, animan mucho a seguir escribiendo! Podrías traducirme el poema que has escrito, please? Me he quedado con las ganas de saber lo que significa.
• Kundry Garcilaso de la Vega XVI

  noviembre 2009 editado noviembre 2009

  Un placer tenerte en el foro, Sergio.
  
  Ya que es preciso
  
  En la cama tu cuerpo se hace simple ( se simplifica , en la literalidad gramatical)
  Sexo liquido universo de licor
  Ligando olas que son otros tantos cuerpos ( ligando olas, en un sentido similar a ligar una salsa , también se puede traducir por uniendo olas pero resulta menos poético )
  Enteros plenos de la nuca a los talones ( me encanta su particular estilo rayano en la heterodoxia gramatical , saltándose los signos ortográficos , e incluso a veces otras pautas gramaticales, salvando las diferencias me ha influenciado más de lo que debería permitirme)
  Racimo sin piel racimo-madre trabajando
  Servil racimo que reluce con la sangre ( en literalidad gramatical y reluciente de sangre , no, que reluce con la sangre)
  Entre los senos los muslos y las nalgas
  Dirigiendo la sombra y taladrando el calor ( usa “dirigiendo” en sentido despectivo, regentando también se podría usar, a mi particularmente no me gusta , aquí, en Andalucía, diríamos manipulando pero suena menos poético)
  Labio extendido en el horizonte de la cama ( aquí se podría usar tanto extendido al referirse a un paisaje , como tendido ya que el labio es un atributo de persona, se refiere a personas , el autor quiere hacernos sentir vastedad , poéticamente se podría traducir por: vasto labio extendido en el horizonte de la cama)
  Sin una esponja para absorber la noche
  Y sin un sueño para imitar a la muerte.
  
  
  Castigar a la mujer monstruo de prudencia (también se puede sustituir castigar por pegar )
  Cautivar al hombre a fuerza de paciencia
  Endulzar a la mujer para extinguir al hombre
  Desfigurar todo para reducirlo todo ( también se puede sustituir desfigurar por alterar, imitar pues el autor quiere referirse tanto a una forma fraudulenta de hacer como a una forma y /o contenido)
  Igual soñar con estar solo y ciego.
  
  Sólo en mi frente dolorida tengo corazón.
  
  Por la tarde esperábamos la tormenta
  Estallaba al caer la noche
  Y las abejas saqueaban la colmena
  Luego de nuestras manos trémulas y torpes
  Hacíamos por costumbre un fuego (en la literalidad encendíamos en lugar hacíamos)
  La noche giraba en torno a su pupila ( o la noche daba vueltas en torno a su pupila)
  y decíamos te quiero para ver en ella
  El tiempo llenando la lengua del tercer perfume ( tambien se puede usar colmando o saturando en lugar de llenando)
  sujetándose al borde de cada boca. ( sujetándose o reteniéndose) .
  
  Como un moribundo al borde de su salvación
  Jugar-gozar no estaban ya trabados ( siendo menos sutiles se podría decir correrse en lugar de gozar con un cariz esencialmente sexual . trabados o enlazados)
  Subía del suelo un cuerpo a ras de tierra
  Ganaba el orden y pesaba el deseo
  (la) Rama maestra no amaba ya el viento ( el autor ha usado un art elíptico para ahondar en la falta de algo, la total carencia de acción , un árbol parece que no es árbol sin el viento , su movimiento )
  Por culpa de un cuerpo sordo
  por culpa de un cuerpo muerto
  de un cuerpo injusto y demente.
  
  
  
  pd: joeee puedo llegar a ser pedante in-ex-tre-mis...Ea, a sacar las mejores galas arrabaleras y carnavaleras , incluso antes de Navidá , o la peña la espicha por agotamiento fisicopichicologico
• Sawyer Pedro Abad s.XII

  noviembre 2009 editado noviembre 2009

  Gracias por la traducción! El poema la merece