Este no me gusta, porque me parece una adivinanza seguida de su respuesta..No lo siento como vivencia impactante.
Las víboras también se encuentran entre la hierba húmeda.
Saludos.
Hola Sinrima.
Son más bien las preguntas que me asaltaron cuando vi el bicho y me llevaron a la conclusión de que era una víbora. Quizá si hubiese eliminado los signos interrogatorios, como en la primera versión, no habrías tenido esa impresión.
Mece la hierba
el suave deslizarse
de una serpiente
(Además el poema original tiene 6+6+6?)
Hola Jenofonte, gracias por opinar.
Me gusta tu versión, pero me surgen dudas sobre la idoneidad del adjetivo "suave"; me parece algo subjetivo. Por otra parte, me gustaría que apareciese la palabra "víbora", que es al fin y al cabo la protagonista del haiku; si hubiese visto una anaconda me habría asustado más.
Correcto, me confundí con la medida. Suave no me parece subjetivo como sinónimo de sigiloso, es una realidad. No corregí tu haiku, solo quise hacer uno propio sobre el mismo tema así es que puedes quedarte con la víbora ¡es toda tuya!
Saludos
Comentarios
Yo también tengo pánico a las serpientes.
Es curioso; cuando era crío jugueteaba con las que no eran peligrosas... Un día me mordió una de ellas y cambié el chip...
Las víboras también se encuentran entre la hierba húmeda.
Saludos.
Mece la hierba
el suave deslizarse
de una serpiente
(Además el poema original tiene 6+6+6?)
Son más bien las preguntas que me asaltaron cuando vi el bicho y me llevaron a la conclusión de que era una víbora. Quizá si hubiese eliminado los signos interrogatorios, como en la primera versión, no habrías tenido esa impresión.
Me gusta tu versión, pero me surgen dudas sobre la idoneidad del adjetivo "suave"; me parece algo subjetivo. Por otra parte, me gustaría que apareciese la palabra "víbora", que es al fin y al cabo la protagonista del haiku; si hubiese visto una anaconda me habría asustado más.
Respecto a la méttrica, creo que es correcta:
Rep-taen-tre-pie-dras (5)
ca-be-za-trian-gu-lar (6+1)
Es-u-na-ví-bo-ra (6-1)
Saludos