haiku en japones (y traduccion)

nikozamo

活人剣
殺人刀
古い剣道

Katsujinken
Setsuninto
Furui Kendo

Espada que da Vida
Espada Asesina
Antiguo Kendo

espero que me haya salido bien
*kendo: el camino de la espada, arte marcial japonesa.

Dixie_Dreg

Nikozamo, esta area es solo para poesía original de los usuarios.

Estan estas tres areas de poesía:

LA GRAN BIBLIOTECA: Poesía
Para compartir poesias de autores o comentar sobre poesía.

TALLER DE LITERATURA:Taller de poesía
Para trabajar poesías en versión beta, recibir sugerencias de mejoría, actividades interactivas, cursos, manuales, etc. sobre poesía

LA PEQUEÑA BIBLIOTECA: Publica aqui tu poesía.
Para compartir poesía original de los usuarios, y recibir comentarios y criticas.


Si la poesía que has puesto es tuya se queda, si no la moveré al area que le corresponde, que sería, poesia en la gran biblioteca.

saludos.

nikozamo

yo la escribi. a eso hiba lo de ''ojala me haya quedado bien'', y si quedan mas dudas, se un poco de japones tambien. :cool:

isabel veiga

Está claro que te gusta el Kendo y la cultura japonesa

nikozamo

ups! me descubriste! voy a ver si hago un haiku que no tenga que ver tanto con kendo. supongo que esta buena la idea de escribirlos en japones tambien... o no?

力の天
風と水
烏の嵐

Chikara no Ten
Kaze to Mizu
Karasu no Arashi

Poder del Cielo
Viento y Agua
Cuervo de la Tempestad

.... este haiku esta dedicado a los inviernos de un pequeño pueblo japones: Katsuura

Sonrisa

nikozamo escribió : »

ups! me descubriste! voy a ver si hago un haiku que no tenga que ver tanto con kendo. supongo que esta buena la idea de escribirlos en japones tambien... o no?

力の天
風と水
烏の嵐

Chikara no Ten
Kaze to Mizu
Karasu no Arashi

Poder del Cielo
Viento y Agua
Cuervo de la Tempestad

.... este haiku esta dedicado a los inviernos de un pequeño pueblo japones: Katsuura

:eek: Impresionante esfuerzo Nikozamo, gracias por esta muestra de tu inspiración y tus habilidades en un idioma tan dificil (por lo menos para mi) como lo es el japonés..

Lo único que lamento es no poder ver los signos japoneses, no sé por que mi máquina los transforma en ventanitas raras.. me encantaría verlos..

Felicidades..

Dixie_Dreg

Perfecto, supongo que la métrica 5,7,5 está en su lenguaje original.

La moveré para la zona recien inagurada de Poesía Japonesa.

nikozamo

gracias por los comentarios Sonrisa.

la verdad es que no se mucho del tema de los haikus, solo que son poemas muy cortos, no se absolutamente nada mas! deberia hacer un poco mas de investigacion

con respecto a las ventanitas... bueno es un poco complicado, pero si junto unos cuantos mas a lo mejor hago un .pdf para que todos lo puedan ver. de todas formas, ojala tengas un amigo que pueda poner el paquete de idioma oriental en tu computadora.

Dixie_Dreg

Aqui está como imagen, para que la pueda ver Sonrisa. Pero si tendrás que habilitar tu paquete basico de caracteres orientales. Se configura en el panel de control-configuracion regional-pestaña de opciones avanzadas. Pero ya me dirás que sistema operativo tienes.

nikozamo

oh! gracias por ponerlo en imagen... no se me habia ocurrido usar una screenshot

Sonrisa

Dixie_Dreg escribió : »

Aqui está como imagen, para que la pueda ver Sonrisa. Pero si tendrás que habilitar tu paquete basico de caracteres orientales. Se configura en el panel de control-configuracion regional-pestaña de opciones avanzadas. Pero ya me dirás que sistema operativo tienes.

Como siempre tan atento Dixie, muchas gracias, forman un cuadro mágico los caracteres en su conjunto, y aunque no los domino, ya desde el punto de vista estético son un regalo a la vista.

Todo lo japonés me inspira un sentimiento armónico increíble...

De nuevo gracias a ti Dixie y a Nikozamo por permitirme verlo.

nikozamo

los que quieran, yo puedo ayudar a traducir algunos haikus de ustedes (si es que puedo... que no soy tan bueno con el japones!:D... y cuesta a veces bastante). solo mandenme un PM o pueden contactarme a mi mail o a mi msn messenger.

nikozamo

aqui va otro con una linea mas de lo normal

海と山
明るい夏
冷凍冬
私の街

Umi to Yama
Akarui Natsu
Reitou Fuyu
Watashi no Machi

Playa y Montaña
Brillante Verano
Congelado Invierno
Mi pueblo

serrana

Muy buenos tus haikus Nikozamo. Me gustaron muchísimo.
Un saludo afectuoso

nikozamo

gracias serrana, los tuyos tambien estan muy buenos.:D