Lain para Playstation en Español

John Kimonster

Damas y caballeros. El día de hoy (o mejor dicho, la noche de hoy) declaro el comienzo de la publicación en español, de nada más y nada menos que ésto:

El video juego salió en 1998, para Playstation, y sirve como complemento de la serie de animación japonesa vanguardista Serial Experiments Lain.

http://www.forodeliteratura.com/showthread.php/7362-Serial-Experiments-Lain

Y les puedo decir que es un poco como el anime, solo que con menos temas filosofía y mas psiquiatría (por el hecho de que Ryutaro Nakamura no estuvo involucrado).

El "videojuego" se compone de audios y videos, pero yo lo que traduje es el texto que narran los audios, ya que meterse con la programación y subtitular el videojuego resulta ser muchisimo más dificil de lo que en un principio parece.

Y aquí pueden descargar la primera parte de la traducción:

http://www.mediafire.com/download/c9aasfdc055saht/01+-+Lain+para+Playstation%3B+Archivos+de+Consulta.pdf

Con respecto a los videos, los iré subiendo a mi canal de Youtube, ripeados por mí drecto del disco de juego, y transferidos a un formato de 24 cuadros por segundo (los originales están a 15), ya los he etiquetado y ennumerado debidamente (con los títulos traducidos al español, clado). Pueden irlos checando conforme los subo. La mayoría no contienen dialogo y duran poco, pero algunos sí deben ser subtitulados antes.