Hablemos de ULISES -Joyce.

micaelarosa

Hola. Hace mucho tiempo queria leer esto por todo lo que se dice de este libro y el "antes y despues" de la literatura que marca, segun algunos admiradores o enemigos...
La verdad es que lo estoy leyendo y queria saber quienes lo habian leido y que pensan de el, que escucharon, etc...
POR OTRO LADO, tengo una gran duda... nose si sera la version que me compre, porque, entendiedo que joyce a veces escribe *muy libremente*, a veces no se si mas alla de eso, la traduccion en es bastante mala, en casos de sintaxis general.
frente a esto, NECESITO su ponion
la editorial en cuastion es: RUEDA
la traduccion es de: salas subirat



bueno, queda abierto, que vuelva Joyce al mundo que lo necesitamos, con tanto cohelo y tanta ccosa...

BESOS ABRAZOS

Alexei_Lewison

Hola micaela. Yo tengo la traduccion de j. salas subirat de 1949. Fue la primera traducción del Ulises al español, y el concenso es que se trata de una gran traducción. Pero la invito a leer este articulo donde se enterar mejor de todo.

http://http://www.enriquevilamatas.com/escritores/escrsaerjj1.html

amparo bonilla

Hablen si ya lo leyeron, que les pareció, aguanta leerlo

Alexei_Lewison

amparo bonilla escribió : »

Hablen si ya lo leyeron, que les pareció, aguanta leerlo

Definitivamente SI aguanta leerlo. Esta ubicado en el Top # 1 como la novela más grande e importante del siglo XX, y una de las 3 o 5 más importantes de la historia, un buen lector no puede dejar de vivir la experiencia de leer Ulises. Yo lo leí hace varios años y es el libro más fantástico del mundo!!:cool: