Hamlet: buena traducción

MariaPR

Buenas noches

Estoy buscando la mejor (aunque eso es relativo) traducción de La Tragedia de Hamlet, pues soy bastante quisquillosa con que no se toque demasiado el estilo del autor. Y un libro como este seguramente merezca una buena traducción.
Es la primera vez que leeré algo de Shakespeare, pero lo estoy deseando.
Por ello quisiera saber cuál es la mejor traducción. Me han recomendado Cátedra.

Un saludo.

Archimboldi

Las de "Cátedra" son muy buenas, "Alianza" también tiene grandes traducciones, confiables. Creo que con Cátedra o Alianza estarías bien. Edaf también recomendable, es lo mismo que Alianza, por si es que no encuentras una.

Medea

Cátedra