Hola Amigos quiero iniciar la lectura de este gran libro pero tengo una duda con respecto a la traduccion al español, tengo una de Carlos De Arce y quisiera que me aconsejaran si es buena o mala..............Muchisimas Gracias
creo que no me entendiste la pregunta , no es que no me encantara el libro porque no he empezado a leerlo ,solo queria saber si alguien conocia esta traduccion para no leer algo que de repente no me fuera a gustar ....saludos
A veces es muy importante la traducción, pero en esta ocasión coincido con Shamyra, por muy mala que sea su traducción El conde de Montecristo te va a encantar. Yo tengo la edición de la editorial Debate. He mirado el traductor y sólo pone las iniciales.
Comentarios
No conozco la traducción pero, aunque sea mala, seguro que el libro te encanta. Tal vez así quede mejor expresado.
De todos modos, a ver si hay suerte y algún otro forero la conoce.
Un saludo.