¡Bienvenido/a!

Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!

¡Atención! Para conocer y opinar sobre la nueva plataforma de Foro de Literatura por favor haz clic aquí.

¿Por qué nos gustan tanto los autores rusos?

WalterWalter Gonzalo de Berceo s.XIII
editado diciembre 2009 en Debatiendo
Dostoyevski, Tolstoi, Gogol, Chejov, Pushkin, Turgenev, Gorki, Nabokov, etc.
¿Por qué nos gusta tanto cómo escriben? ¿Por qué son tan populares en una lengua que no es la suya?
Dejo mi opinión: es por la idiosincrasia. Los rusos piensan y sienten de manera muy similar a nosotros. Por eso, a pesar de las traducciones, nos "llegan" tan profundamente.
«1

Comentarios

  • febadefebade Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2008
    Pues sí, la sensibilidad que desprenden las obras rusas nos cautivan por simpatía. Su filosofía del ser que tanto se acerca a la occidental, la expresión y estudio de la naturaleza humana... En general son obras que trascienden nuestro conocimiento y nos desarrollan la empatía como ninguna otra.
    Qué más puedo decir sino que soy un fanático de la literatura rusa...
    Un saludo
  • Cuenta cuentosCuenta cuentos Juan Boscán s.XVI
    editado septiembre 2008
    febade escribió : »
    Pues sí, la sensibilidad que desprenden las obras rusas nos cautivan por simpatía. Su filosofía del ser que tanto se acerca a la occidental, la expresión y estudio de la naturaleza humana... En general son obras que trascienden nuestro conocimiento y nos desarrollan la empatía como ninguna otra.
    Qué más puedo decir sino que soy un fanático de la literatura rusa...
    Un saludo

    Estoy de acuerdo aunque solo he leido a Dostoyevski, Tolstoi y Gorki.
    Pues con vuestreo permiso me aprovecho de que os guste la literatura rusa y si me podeis recomendar algo de Gorki, solo he leido la madre y me gusto mucho.

    Gracias
  • catarinocatarino Pedro Abad s.XII
    editado septiembre 2008
    Porque la novela rusa como conjunto en el S.XIX no tiene parangón en Europa, con permiso de los franceses (y curiosamente todos o casi todos esos grandes escritores rusos dominaban el francés y lo utilizaban en la vida palaciega). Por otra parte, creo que la mayoría de estas novelas no envejece debido a que narran historias de una sociedad decadente con personajes extemadamente individualistas, y esas historias, salvando las distancias, en ocasiones son extrapolables a nuestra vida cotidiana.
  • WalterWalter Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado septiembre 2008
    Cuenta cuentos escribió : »
    Estoy de acuerdo aunque solo he leido a Dostoyevski, Tolstoi y Gorki.
    Pues con vuestreo permiso me aprovecho de que os guste la literatura rusa y si me podeis recomendar algo de Gorki, solo he leido la madre y me gusto mucho.

    Gracias
    De Gorki puedes leer Días de Infancia, y un cuento que me gusta mucho,Malva.
  • Cuenta cuentosCuenta cuentos Juan Boscán s.XVI
    editado septiembre 2008
    Walter escribió : »
    De Gorki puedes leer Días de Infancia, y un cuento que me gusta mucho,Malva.

    Gracias los leo y ya te cuento
  • Alois BoergesAlois Boerges Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2008
    Hola Cuenta Cuentos, de Gorky, quien fue propusto durante su época como candidato a premio Nobel te recomiendo la novela Barbara Olessova, igualmente cualquier recopilación de sus relatos cortos. Su prosa es magnífica y es un gran ejemplo de cómo se debe escribir.
  • UlrichUlrich Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado septiembre 2008
    (This message was left blank)
  • attasaraattasara Pedro Abad s.XII
    editado septiembre 2008
    Bueno yo que en diversas ocasiones me he declarado fan de la literatura rusa del siglo XIX, no puedo aportar mas que lo que ya se ha dicho,no lo hubiera expresado mejor.
  • WalterWalter Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado septiembre 2008
    Yo, a riesgo de que empecemos una lista interminable, quiero sugerir dos títulos (son cuentos que pueden leerse de una sentada): "El solitario" de Turgenev, y "La tristeza" de Chejov. Este último, no puedo leerlo si tengo el ánimo bajo.
  • AnoukAnouk Pedro Abad s.XII
    editado septiembre 2008
    Me gusta mucho la literatura rusa...aunque no he leído tanto como quisiera, para mí Crimen y castigo es una de las mejores novelas de todos los tiempos...me pareció que tiene una fuerza tremenda, es una obra poderosa, monumental...bueno, y también de Dostoievsky amo Apuntes del subsuelo, q muestra con crudo realismo el lado oscuro de todo ser humano, de ese perdedor en q alguna vez todos hemos temido convertirnos. Y por supuesto, Noches blancas, bellísimo y triste cuento.

    Los cuentos de Chéjov tienen un encanto innegable, me gusta mucho El jardín de los cerezos.

    Por poner un ejemplo a contrario, Bulgákov es un autor ruso con el q no he conectado demasiado...su Maestro y Margarita me costó un poco a ratos...

    Tengo curiosidad por leer a Gogol...qué obra me recomendaríais??
  • WalterWalter Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado septiembre 2008
    En cuentos, el más conocido de Gogol es, sin duda "El capote", también tienes "La nariz" y "El inspector".
  • catarinocatarino Pedro Abad s.XII
    editado septiembre 2008
    "Las almas muertas" y "Tarás Bulba" son novelas bien conocidas de Gogol.
    Por cierto, yo no aguanto a Bulgakov, vale la pena leer "El payaso rojo" de Chirikov antes que "El maestro y margarita". Un saludo
  • Alois BoergesAlois Boerges Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2008
    Siguiendo con los rusos, no se que tan bien conozcan a Iván Bunin, especialmente quiero recomendar su autobiografía novelada Cuando la vida empieza. Les cuento que este autor escribe bellísimo, con una prosa poética hermosísima, y este bello libro es de una calidad excelsa, a cada párrafo se nota el esmero y el cuidado con que este escritor escoge cada palabra, como un verdadero artesano de la letra. Les dejo un poquito de su biografía:

    Poeta y novelista ruso, premio Nobel, nacido en Voronezh. Estudió en la Universidad de Moscú y en 1903 recibió el Premio Pushkin de la Academia rusa por sus traducciones del poeta estadounidense Henry Wadsworth Longfellow y de los poetas ingleses Lord Byron y Lord Alfred Tennyson. Su reputación literaria se apoya sobre todo en sus cuentos y novelas realistas, cuyo tema principal es la sombría vida provinciana rusa, en los que se refleja la honda influencia de los escritores rusos Antón Chéjov e Iván Turguéniev. Después de la Revolución bolchevique de 1917, Bunin se estableció en París. En 1933 se convirtió en el primer ruso que ganaba el Premio Nobel de Literatura. Entre sus obras más importantes se encuentran El señor de San Francisco y otros cuentos (1916) y las novelas La aldea (1910) y El amor de Mitya (1925).
  • Alois BoergesAlois Boerges Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2008
    Ayer estuve en uno de mis sitios favoritos, la biblioteca. Me encanta pasar horas recorriendo los corredores y viendo las estanterías, casi siempre descubro que llega material nuevo, a veces libros que yo mismo he recomendado. Bien en esta ocasión lo que encontré fue un libro de un autor ruso que no tenía el placerde conocer: Varlam Shalámov, y la obra en cuestión es Relatos de Kolymá. La contraportada díce que se trata de uno de los grandes novelistas rusos contemporáneos, cuya novela trata sobre hechos reales ocurridos en la lejana siberia durante la época oscura de las deportaciones, al autor lo comparan con Solschenitsin, y eso ya es decir mucho. Bueno ahí está otro aporte y otra recomendación, el libro no lo he leído, pero quería dejarles la inquietud. Aunque tal vez ya sabían.
  • GerchuGerchu Fernando de Rojas s.XV
    editado septiembre 2008
    A mí me cuesta mucho imaginar cuando describen el frío y la nieve constantemente. Tal vez porque donde vivo ahora no es tan así.
  • RaskolnikovRaskolnikov Anónimo s.XI
    editado noviembre 2008
    Yo sé por qué me gustan tanto los autores rusos.En las cartas que Van Gogh le escribió a su hermano le decía que su máxima aspiración en la vida era llegar a pintar cuadros que tuvieran "alma",y así es como él,hijo de una familia dedicada a la trata de cuadros de autores holandeses,distinguía entre un buen cuadro y un mal cuadro.Los buenos cuadros,al igual que los buenos libros,se sienten,y no creo que se pueda valorar objetivamente.Esto es lo que me pasa con la mayoría de autores rusos.No sé si será quizá por la espiritualidad que sus hayas les transmitían de pequeños mientras sus padres se lo pasaban a lo grande yendo de fiesta en fiesta en la corte de san peterspurgo.Lo que tenían en común todas estas criadas era un fuerte componente religioso-místico que transmitieron a esos niños en forma de leyendas,cuentos,supersticiones,rituales ancestrales,etc.En esa época casi todas las familias de la clase media urbana podían permitirse este tipo de criadas porque estas sólo pedían comida y alojamiento a cambio de sus servicios,ya que venían de zonas rurales de la rusia interior donde se pasaba mucha hambre los años de malas cosechas.Entre los que se educaron con este tipo de criadas están Pushkin,Turguenev,Dostoievski,Goncharov,Tolstoi,Lermontov,Bunin,Bulgákov,etc.
  • NaumowNaumow Anónimo s.XI
    editado noviembre 2008
    Es increible como estos maestros han calado ondo en el alma y los pensamientos de todos los habitantes de esta tierra que los han leido , creo que ha sido asi - y lo seguira siendo- porque representaron al hombre universal mas que solo al hombre ruso. Aunque algunos se empeñen en creer que existen personas superiores ,los sentimientos muestran lo contrario porque toda la decadente raza humana siente igual el pesar .Asi nos lo muestran el gran DOSTOIEVSKI, GOGOL, ANDREIEV y otros grandes maestros de las letras.
    Recuerdo cuando lei " Crimen y castigo" y sentia la angustia de Raskolnikov como mia , o el frio y la miseria en "Pobres gentes" y "El capote " de GOGOL.
    CONTINUARE ......
    SI QUIEREN LEER ALGO BUENISIMO LEAN A ARTZYBASHEV
  • JoséJosé Gonzalo de Berceo s.XIII
    editado noviembre 2008
    Walter escribió : »
    Dostoyevski, Tolstoi, Gogol, Chejov, Pushkin, Turgenev, Gorki, Nabokov, etc.
    ¿Por qué nos gusta tanto cómo escriben? ¿Por qué son tan populares en una lengua que no es la suya?
    Dejo mi opinión: es por la idiosincrasia. Los rusos piensan y sienten de manera muy similar a nosotros. Por eso, a pesar de las traducciones, nos "llegan" tan profundamente.

    Yo creo que estamos hablando de unos autores clásicos, no por su temporabilidad, sino por su sutil belleza. Entienden la belleza en su más sincero significado, la pureza.
  • LAPTOPODOLAPTOPODO Anónimo s.XI
    editado diciembre 2008
    Os recomiendo fervientemente a Vasili Grossman

    Acabo de leerme de él Vida y Destino , obra magnifica donde las haya y Todo Fluye... de reciente edicion por Galaxia Gutemberg... muy muy recomendable, el que fué su testamento político.

    Ambas novelas no vieron la luz hasta los años 80, más de 20 años despues de su muerte, por temas de censura política.

    http://laptopedia.blogspot.com/2008/12/acabo-de-terminar-de-leer-todo-fluye.html

    9788481097030.jpg grossmantd3.jpg

    Es buen conocer previamente la biografia del autor antes de abordar las obras, así se tendrán mas datos y llenarán estas mucho mas puesto que expone muchos temas vividos.
  • roberto carlosroberto carlos Juan Ruiz, el Arcipreste de Hita s.XIV
    editado febrero 2009
    los rusos del siglo XIX sera ,porq luego de leer algo de dos rusos del siglo xx , pasternak y alexander solzhenitsin (ambos premios nobel) me queda la sensacion de que, la de los ultimos , es otro tipo de literatura ;yo diria que mas pobre ,porq la maquina socialista que a ellos oprime ,como que termino por socializar hasta su manera de escribir .cuando hay una espada que pende sobre sus cabezas, se comprende, que sustraerse de semejante amenaza les resultase imposible . todos sus sentidos estan infestados de socialismo, ya sea para alabarlo o atacarlo .han perdido la libertad que tenian sus compatriotas del siglo XIX , caso tolstoi , dostoiesky , pushkin , gogol , turgenev , chejov,etc de escoger atormentarse con sus propios fantasmas , porq a medida que el ogro real del totalitarismo les rugia en la cara impregnandoles el aliento de su espantosa realidad ,estos pobres escritores , cual pollos desplumados ,iban quedandose desnudos de fantasia , de magia , de excentricidad , de patetismo ,o sea, de todas aquellas autenticas insensateces ,de las que se vale todo buen escritor para dibujar sus historias
  • roberto carlosroberto carlos Juan Ruiz, el Arcipreste de Hita s.XIV
    editado febrero 2009
    borrado
  • helderhelder Anónimo s.XI
    editado julio 2009
    Me lo he preguntado más de una vez y, francamente, no tengo la respuesta. Tal vez la clave -o una de las claves- resida en esa permanente tensión entre lo viejo y lo nuevo que late en casi toda la literatura rusa. Por motivos personales es una oposición que me resulta familiar y, en cierto modo, atosigante. En cualquier caso, está claro que no se trata de una opinión extrapolable al resto de lectores (al menos no a todos), de manera que se agradecerían explicaciones más objetivas y mejor fundamentadas que la mía.
  • roberto carlosroberto carlos Juan Ruiz, el Arcipreste de Hita s.XIV
    editado julio 2009
    subestimar la subjetividad de las opiniones literarias ,es como tratar de anular el veredicto del ente que sopesa el lado emocional de la lectura (es decir ,aquel lado que suele decidir si la novela ha sido de tu gusto o no) .procurar objetivizar una obra , supone casi lo mismo que forzarte a tener una vision bastante academica de las cosas ,y de la realidad en general .como si para desglosar la vida fuese necesario haber seguido cursos de metodologia del trabajo intelectual .no obstante, quien este capacitado para hacer critica supuestamente objetiva de un obra ,que la haga . intentaremos aprender de su sapiencia .

    respecto a la pregunta del post , tanto entre los rusos del siglo XIX y los del siglo XX hay una constante que es ,segun mi opinion , la novelacion de la psicologia .los protagonistas de casi todas las novelas rusas poseen un mundo interior tan dinamico y singular,que la modalidad de su desenvolvimiento muchas veces llega a interesar tanto o mas que el contexto en el cual intereactuan estos personajes .y quiza en esta caracteristica comun resida la aficion de muchos a la produccion novelistica rusa .
  • jorgeandreujorgeandreu Pedro Abad s.XII
    editado agosto 2009
    Yo leí en alguna parte, medio en serio, medio en broma, que todos los escritores cuyo apellido contiene una K son buenos. Evidentemente se trata de una broma, porque hay apellidos con K que no corresponden a tan buenos escritores. Pero me remito a Nabokov, Dostoievski, Bukovski, etc.

    Creo que es porque tienen una profundidad psicológica, además de sintáctica en algunos casos, que no podemos encontrar en otros escritores. Y además esos personajes tan redondeados y remarcados en los que fácilmente nos podemos identificar.
  • HipatiaHipatia Anónimo s.XI
    editado agosto 2009
    "Los rusos piensan y sienten de manera muy similar a nosotros." Acaso pertenecen a una raza extraterrestre?? O son una subespecie dentro del género humano?? Señores, por favor! Buenos escritores hay en todas partes. Y que sean rusos sólo quiere decir una cosa: en Rusia tienen mejor marketing literario que en el resto del planeta.
  • OutsiderOutsider Anónimo s.XI
    editado agosto 2009
    No he leído tanta literatura rusa como quisiera pero si he leído bastante a Dostoievski y me he asomado a Tolstoi, Gorki y Chejov. He de decir que no estoy del todo de acuerdo en que se parezcan tanto a nosotros, es más, el atractivo que tiene la novela rusa para mí es que al estar a medio camino entre Oriente y Occidente tienen como puntos en común pero que son a veces mínimos ante lo que tienen de diferentes. Es cierto que sienten las mismas cosas y que incluso piensan cosas parecidas, además la influencia de Occidente es mucha, pero, sin embargo, suelen entender la vida de manera distinta a nosotros, al menos eso suelen dejar traslucir sus novelas.

    Es cierto también lo que dice Raskolnikov, tienen mucha alma las novelas rusas, un misticismo que, además, se mezcla por lo menos en Dostoievski con unos ambiente sórdidos y a veces inquietantes. Además de tener alma también son unos buenos analistas del alma rusa y, al llegar a cierta profundidad, del alma humana en general. Sobre todo Dostoievski me parece un gran psicologo por su capacidad de descubrir tanto el lado oscuro como el más luminoso de la naturaleza humana, creo que "Los hermanos Karamazov" son un buen ejemplo de ello.

    Tampoco creo que sea una cuestión de marketing, como dice Hipatia, al menos Tolstoi y Dostoievski son claramente superiores al grueso de los escritores europeos del siglo XIX, a pesar de que en esa época las literaturas francesa, inglesa e incluso alemana estén en un periodo de máximo apogeo. Si bien es cierto tque tampoco es por ser rusos, es porque estos escritores son jodidamente buenos y quizá se vieron capaces de aprovechar un contexto histórico y una tradición que les venían de perlas.

    Lo de la K de jorgeandreu me ha recordado algo, una profesora decía que no aguantaba a las Hs alemanas en filosofía (Hegel, Husserl, Heidegger, Habermas...). Esta vez la letra iba para mal.
  • POLIXENAPOLIXENA Juan Ruiz, el Arcipreste de Hita s.XIV
    editado agosto 2009
    De entre los que habéis mencionado he leído obras de Dostoievski, Nabokov y recientemente Chejov. A mi lo que me fascina es la aguda penetración psicológica que hacen de los personajes, a veces es como si los autores se buscasen a ellos mismos a través de sus personajes.

    En el caso de Dostoievski me resulta apasionante como nos lleva a las más extrañas regiones de la psicología, la forma en la que nos lleva a la explosión de la trama, el retrato social que siempre realiza.

    Gracias a leer Crimen y Castigo y los Hermanos Karamazov, a una temprana edad, fui capaz de argumentar en un examen de filosofía la afirmación sobre la ausencia de una moral universal.
  • IriaIria Anónimo s.XI
    editado septiembre 2009
    Esto es lo que afirmaba Chaadáev en sus Cartas Filosóficas: "Nosotros los rusos no pertenecemos a ninguna de las grandes familias de la humanidad, ni a Occidente ni a Oriente, no tenemos la tradición de uno ni de otro. Existimos como si estuviéramos fuera del tiempo y la cultura universal del género humano no nos concierne."
  • bresilfrabresilfra Anónimo s.XI
    editado septiembre 2009
    No sé por qué pero a mi me fascina la literatura rusa. Relata problemas de hace años que siguen vigentes. Soy de México y a mi juicio la Rusia que estos autores describen en sus novelas es muy parecida al México que conocemos en la actualidad y también años atrás, la pobreza o incluso miseria, la idiosincrasia del mexicano, el sufrimiento del su pueblo expresado de la forma más impactante... Claro que es sólo mi opinión...
  • eanueanu Banned
    editado septiembre 2009
    Pues yo no he leído a ninguno de esos. Solo leía novelitas de stephen king, mi madre me criticaba y decía que mi hermano tenía mucha más cultura que yo, porque él había leido a los clásicos, a escritores de nivel. Lo cierto es que ni las novelas de stephen podía leerlas en el estado en que estaba. Un día intenté leer a Dostoyevski, crimen y castigo. Pensé que una persona con cultura o alguien que quiere llegar a algo en esta vida, pues tenía que haber leído a Dostoyevski. No conseguí acabarlo, aunque supongo que era un libro bastante profundo. Pero era todo muy real, no había hadas ni princesas. Para amargarme la existencia ya tengo mi día a día.
Accede o Regístrate para comentar.


Para entrar en contacto con nosotros escríbenos a informa (arroba) forodeliteratura.com