Leonard Cohen

[Kala]

Puede que no sea el major cantante del mundo,pero nadie como él ha sabido llegarme tan hondo con sus canciones,sobre todo con las de su primera etapa. No es solo lo mucho que me transmite con su voz,es que sus canciones tienen unas letras que me llegan al alma. Aquí os dejo la primera canción que hizo que me enamorara de él,espero que os guste aunque solo sea un poquico,o al menos que no os aburra demasiado (en mi familia lo llaman "El muerto").

http://es.youtube.com/watch?v=b2K8BwP4Rs4&feature=related

Esta es la traducción de la letra:

Son las cuatro de la mañana de finales de Diciembre
Te escribo para saber si estás mejor
Hace frío en Nueva York,pero me gusta donde vivo
Hay música toda la noche en Clinton Street

He oido que te estás haciendo una pequeña casa
En el interior del desierto
Ahora tu vida no tiene sentido
Espero que hayas tomado alguna nota

Sí,Jane vino con un mechón de tu pelo
Me dijo que tú se lo habias dado
Aquella noche en que planeaste ir limpio
¿Alguna vez lo fuiste?

La úlyima vez que te vimos parecias mucho más viejo
Tu famoso impermeable azul estaba rasgado por el hombro
Habias ido a la estción a esperar todos los trenes
Y llegaste a casa sin Lili Marlene
Entonces invitaste a mi mujer a un pedacito de tu vida
Y cuando volvió ya no era la esposa de nadie

Te imagino con una rosa entre los dientes
Como otro gitano delgado y ladrón
Bueno,veo que Jane ha despertado
Te envía recuerdos

¿Y que puedo decirte,mi hermano,mi asesino?
¿Que es lo que puedo decirte?
Creo que te echo de menos,creo que te he perdonado
Me alegro de que te cruzaras en mi camino

Si alguna vez pasas por aquí
Ya sea por Jane o por mí
Bueno,tu enemigo duerme
Y su mujer está libre

Sí,y gracias por la pena
De la que libraste a sus ojos
Yo creía que no se podía hacer nada
Así que no lo intenté.

Y Jane vino con un mechón de tu pelo
Me dijo que tú se lo habías dado
Aquella noche en que planeaste ir limpio


Sinceramente L. Cohen

[Alois Boerges]

Perdona mi ignorancia Kala, no lo conocía (o tal vez no lo recuerdo bien...). Tiene una voz escrutadora, honda, penetrante; además las letras no son simplonas como ocurre a veces con otros artistas. Thank you very much!!! :p

[Mestral]

Es una canción bonita. No es para nada mi estilo (demasiado lenta), pero eso no quita que sea buena. Y no sé si será el mejor cantante pero tiene una hermosa voz. ;)

[File]

Me gusta Kala. Tiene una voz que me calma mucho, muy profunda. Por qué tu familia lo llama así? vale que no tiene pinta de escribir la próxima canción del verano, pero de ahí a llamarlo "el muerto"....

[Kala]

Cómo me alegra ver que habeis dejado vuestros comentarios en este post ,pensaba que nadie iba a hacerlo. Alois,aunque es bastante famoso no creas que mucha gente lo conoce,por lo menos a la mayoría de personas a las que le hablo de él o bien no han oido hablar de él en la vida o como mucho les suena pero de lejos,y la verdad es que yo misma lo descubrí de casualidad. No lo dije antes,pero Leonard cohen antes de grabar su primer disco ya era conocido como poeta,tiene varios libros de poemas publicados,y la mayoría de sus canciones llevan la letra de esos poemas.
File,eso mismo me pregunto yo,que por qué le llaman así,la única explicación que me dan es que canta como si acabara de salir de la tumba,vamos,yo creo que no es para tanto...
Bueno,no quiero hacerme pesada,pero os voy a dejar aquí otra canción suya (con traducción incluida),esta es un poco más animada,y una de mis preferidas (dentro de las que aparecen en el youtube)

http://es.youtube.com/watch?v=wC9e_9XpnKQ&feature=related


Acércate a la ventana cariño;
Me gustaría intentar leer la palma de tu mano
Antes de que te dejara atraparme en casa
Solía pensar que era una especie de gitano.

Hasta luego Marianne,es hora de que empecemos
a reir y a llorar,a llorar y a reirnos
otra vez de todo esto.

Bueno,tú sabes que adoro vivir contigo
Pero me haces olvidar tantas cosas
Olvido rezar por el ángel
Y entonces los ángeles olvidan rezar por nosotros.

Nos conocimos siendo todavía jóvenes
En un verde parque de lilas
Tú te agarraste a mí como si fuera un crucifijo
Mientras arrodillados atravesábamos la oscuridad.

En todas tus cartas dices que estás a mi lado
Entonces,¿por qué me siento tan solo?
Estoy al borde de un abismo y tu fina telaraña
Ata mi tobillo a una piedra.

Pero ahora estoy frío como una hoja de afeitar nueva
Y necesito tu amor oculto
Te fuiste cuando te dije que me sentía curioso
Pero yo nunca mencioné ser fuerte.

Oh!,eres realmente hermosa
He visto cómo te ibas y cambiabas otra vez tu nombre
Justo cuando yo subía po la ladera de esta montaña
Para lavar mis párpados con la lluvia.

[Ionova]

Yo he llegado a conocer gente que hace de Cohen un músico de culto, cosa que no acabo de entender del todo, pero obviamente ha tenido su repercusión. Siempre me han destacado esas letras tan simplonas (lo siento alois, mi concepto de "simple" no lo puedo otorgar a canciones que no pueden llegar ni a eso :p:p:p, para mí una letra simple es de este estilo, una historia contada muy cotidianamente pero cantando), ¿cómo puede hacer un músico para componer algo asi? Yo compongo música como afición, pero os aseguro que no pienso en la música que más le pega a estar haciendo tostadas, de ahí que concluya que este tipo de música debe ser admirable en, por lo menos, este sentido.

[Tasso]

Qué bueeeno Leonard Cohen... Pedazo de poeta y pedazo de músico.

Algunas de sus letras son poemas impresionantes. Una de mis preferidas es "Dance me to the end of love". En ella se muestra el Cohen poeta, que inventa palabras o lleva mucho más allá su significado, ampliando el lenguaje y el mundo. La letra es intraducible (¿cómo traducir "Dance me"?), pero haciendo un pequeño esfuerzo nos podemos aproximar un poco (imaginando que ese "llévame" se mezcla con la idea del baile, de la música, de la poesía):


Llévame hasta tu belleza con un ardiente violín
Llévame a través del pánico hasta dejarme a salvo
Llévame a casa, paloma, como a rama de olivo
Llévame hasta el límite del amor...

Déjame contemplar tu belleza cuando no queden testigos
Déjame sentir tu danza como en la antigua Babilonia
Muéstrame léntamente aquello de lo que sólo conozco los límites
Llévame hasta el límite del amor...

Llévame al altar, en un baile sin fin
Condúceme para siempre y con ternura
Estamos sometidos a este amor, estamos por encima de él
Llévame hasta el límite del amor...

Llévame hasta los niños que están por nacer
Llévame a través de esas cortinas que han gastado nuestros besos
Levantemos un refugio, aunque sea derribado
Llévame hasta el límite del amor

Llévame hasta tu belleza con un ardiente violín
Llévame a través del pánico hasta dejarme a salvo
Tócame con tu mano desnuda o tócame con tu guante
Llévame hasta el final del amor...


http://www.youtube.com/watch?v=yIdZ-rRnUkg